メモ：マックス・ピカート『沈黙の世界』（みすず書房、1964（1948））

 メモ：マックス・ピカート　1964（1948）　『沈黙の世界』　佐野利勝（訳）　東京：みすず書房。

キツイポエムだった。
時代の文脈の中のものと考えるべし。高踏的でロマンティック。浪漫派的なのかどうかは知らない。

1948年の著作の翻訳（1964年）の訳者解説では「沈黙は欠如態、つまり真空ではないのである。」（訳者解説、276）と言わねばならなかったらしいし、騒音で沈黙と無関係な音楽などというものは考えられないし、そのようなものがあるとすれば、キャバレーなどで騒音となってかきたてられるジャズくらいなものらしい。